Définition

1. Nom masculin:
   • Sous-marin: "tàu ngầm" désigne un navire conçu pour naviguer et opérer principalement sous la surface de l'eau.
   • Bateau sous-marin: "tàu ngầm" se réfère à un bâtiment maritime capable de plonger et de se déplacer en immersion.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Hải quân sở hữu những chiếc tàu ngầm hiện đại. (La marine possède des sous-marins modernes.)
  • Tàu ngầm có thể lặn sâu hàng trăm mét. (Le sous-marin peut plonger à des centaines de mètres de profondeur.)
  • Họ đang nghiên cứu để chế tạo tàu ngầm mới. (Ils font des recherches pour construire un nouveau sous-marin.)

Utilisation avancée

• "tàu ngầm hạt nhân": sous-marin nucléaire.

  • Tàu ngầm hạt nhân có thời gian hoạt động rất dài. (Le sous-marin nucléaire a une autonomie très longue.)

• "tàu ngầm ngư lôi": sous-marin lance-torpilles (type historique).

  • Tàu ngầm ngư lôi được sử dụng nhiều trong Thế chiến thứ hai. (Le sous-marin lance-torpilles a été largement utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale.)

Variantes et mots apparentés

• Tàu ngầm du lịch (nom masculin): sous-marin de tourisme.

  • Du khách có thể ngắm san hô bằng tàu ngầm du lịch. (Les touristes peuvent observer les coraux avec un sous-marin de tourisme.)

• Tàu sân bay (nom masculin): porte-avions (mots apparentés par le champ lexical des navires militaires).

  • Tàu sân bay và tàu ngầm là hai loại tàu chiến quan trọng. (Le porte-avions et le sous-marin sont deux types de navires de guerre importants.)

Synonymes

• Sous-marin: terme général et exactement équivalent.
• Bateau sous-marin: synonyme descriptif, moins courant.

Expressions idiomatiques

• Im lặng như tàu ngầm: silencieux comme un sous-marin — se dit d'une personne très discrète ou qui ne donne pas de nouvelles.
  • Anh ấy đi công tác, im lặng như tàu ngầm. (Il est en déplacement, silencieux comme un sous-marin.)

1. sous-marine.